全世界把希腊称呼为“hellas”的也就是中国和另外一个东方文化圈的国家越南，再加上一个与日耳曼文化圈“闹情绪”的挪威，其他所有的国家都是“断章取义”，比如西方国家称呼希腊为“greece”，来源于第三国的念法，关于这一点希腊人感觉很无语。

如果真的是尊重别人，那就遵循“名从主人”的原则，直接从该国语言翻译而来，比如德国（德意志）名称来源于德国人自称Deutsch（德国的、德语），而希腊名称则是来源于希腊人的自称(Hellas)，我们正是称呼希腊为“Hellas”。

事情要追溯到很久很久之前，graecia（格雷斯亚）原本是2000多年前爱琴海上一个海洋部落，当时爱琴海太卷了，所以很多人历尽艰难万险地乘船跑到了意大利南部那不勒斯等地拓展生存空间，那时候的古罗马人远比格雷斯亚人落后，经常被格雷斯亚人捉来开垦耕种。

接触久了之后，古罗马人就把所有来自爱琴海的其他东方土豪都称之为格雷斯亚人，罗马帝国辉煌过后，日耳曼人接棒，等到他们发达之时，他们沿用古罗马人的称谓，逐渐变成今天的greece（格瑞斯）。

希腊人称呼自己的国家不是格瑞斯，而是“喝辣死”（Hellas），他们觉得那些称呼自己为格瑞斯的金发碧眼蛮子们太没有文化了，当听到中国人尤其是广东人能够把希腊叫为“嗨腊”、“嘿喇”（hellas）时，希腊人非常非常地高兴，这个世界上终于有人把我的名字给叫对了，就像中国人听到某一个国家的人称呼他的国家为“华夏”或者“中华”一样，而不是什么“秦那”、“瓷那”这类日耳曼或者拉丁的第三方称谓。