当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

王维《送元二使安西》赏析-送元二使安西翻译全文翻译简单

2024-04-01 21:37:12TONY杂谈239

渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

首先,关于作者王维,前面已介绍过了,这里从略。

这首诗是王维送朋友去西北边疆时所作,大约作于安史之乱前。诗题又名“赠别”,因为要谱曲,故起名“阳关三叠”,又名“渭城曲”。

这里说说《阳关三叠》。《阳关三叠》在唐时有三叠的唱法,就是把歌曲反复叠唱三遍。至于到底怎么唱,历来就有争论。

其次,解释部分词语:1.元二,姓元,排行第二,是作者的朋友。2.使安西,出使到安西去。使,出使;安西,指唐代安西都护府,在今新疆库车附近。3.渭城,在长安西北,渭水北岸。4.朝,早晨下的雨。5.浥(yì),湿。6.阳关,在今甘肃省敦煌县西南,是古代通往西域的要道。

最后,欣赏这首诗。

这是王维送朋友去西北边疆时所作,有乐人给它谱了曲,名为“阳关三叠”。因为它写的是离情别绪,适合表达友情,所以人们在饯别的宴席上常常诵唱。后来入乐府,成为当时久唱不衰的歌曲。

一.前两句“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”是写景,这两句诗的独特之处有3点:

1.只用14个字就写出了送别的时间、地点,以及当时的环境与氛围。时间是初春的早晨,地点是渭城的客舍之中,环境与氛围是微雨润泽轻尘之际与柳色呈现新绿之时。多好的季节,多好的地方,朋友元二却要到遥远而荒凉的边疆去。

2.用了双关的艺术手法,表达依依不舍之情。古代送别如果在有柳树的地方,往往会联想到“留”字:因为“柳”与“留”谐音。所以,从古到今,诗词中出现了“柳”字,多与送别有关。于是,“柳”渐渐成为离别的象征。王维送别朋友,正好在柳树新绿之时,于是他不失时机地写出“客舍青青柳色新”的妙句,收到情景交融的艺术效果。

3.运用反衬的手法,为后面所写作好铺垫,却无丝毫雕琢之嫌。如果不看后面的诗句,读者看到这两句诗时,应是陶醉于诗中所写的初春美景之中,恐怕不会有什么伤感。而这正是诗人匠心独用之所在。其中之奥妙,只有读了最后两句,读者才能悟出这种高超的艺术造诣。

二.后两句“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”是抒情,其奥妙之处至少也有3点:

1.前后照应而又另有意图。诗中所写“阳关”就是指“安西”,诗中出现“阳关”这个词,不仅照应了题目,恐怕还有另一层意思,那就是:告诉读者,朋友要去的是极其荒凉的边疆所在。要知道,“阳关”是人们所熟悉的荒凉之地,而“安西”的情况就很少有人得知了。请看,仅仅一个词的变化,就有如此不同的效果。如果读者能联系“春风不度玉门关”的诗句,那对于诗人在诗中用“阳关”而不用“安西”的艺术,就会有更深的领悟。

2.用明呼告暗写景的手法表达诗人与朋友离别时心中的千言万语。翻看唐宋诗词名篇,大多送别诗前面总是写景,接着往往是用直接抒情或间接抒情的方式表达诗人的惜别之情。而王维的这首送别诗却别开生面,一是用“呼告”的手法直接与朋友说话,二是暗写饯别的席间情景。从“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”这两句诗,我们难道仅仅听到诗人在劝酒吗?难道不是同时看到席间的一切情景吗?不仅如此,我们还会听到他们缠绵不断的话语,看到他们频频举杯与离泪纵横那种依依不舍的氛围。时间很长了,在宴席即将结束时,诗人不假思索地把他心中的千言万语用14个字倾吐出来。这14个字如日出月落,如行云流水,自自然然,完全是从心底流淌出来的。

三.前两句与后两句用了反衬或对比的手法,表达诗人依依惜别的情怀。

有人评论说:前两句“从清朗的天宇,到洁净的道路,从青青的客舍,到翠绿的杨柳,构成了一幅色调清新明朗的图景,为这场送别提供了典型的自然环境。这是一场深情的离别,但却不是黯然销魂的离别。相反地,倒是透露出一种轻快而富于希望的情调。”

笔者不敢苟同。我认为诗的前两句写“清朗的天宇”“洁净的道路”“青青的客舍”“翠绿的杨柳”这样“色调清新明朗的图景”,绝不是“透露出一种轻快而富于希望的情调”,恰恰相反,是为了表达诗人对朋友元二的深厚情谊。你看,这“色调清新明朗的图景”多么美好啊!多么令人心旷神怡呀!这样的境界,不正是我们游目骋怀的广阔天地吗?可是,我的朋友却要离开这里,“西出阳关”,去那人烟稀少的地方!

所以,前两句写美好之景,后两句写凄清之情,用的正是反衬或对比的手法,哪里是为了“透露出一种轻快而富于希望的情调”呢!唯其用了这种写法,才使诗人对朋友的情谊表达得更加催人泪下!

“王维《送元二使安西》赏析-送元二使安西翻译全文翻译简单” 的相关文章

抖音代运营企业-如何在移动端完成店铺入驻?

抖音代运营企业-如何在移动端完成店铺入驻?

一、PC(电脑端)和H5(移动端)入驻的差异点目前支持PC(电脑端)及H5(移动端)入驻抖店,PC及H5入驻流程的差异点:1.1 移动端仅支持普通店铺入驻h5入驻目前仅支持普通店铺入驻,若企业商家需入驻专卖店/专营店/旗舰店,需使用PC进行入驻,个体工商户商家h5入驻及PC入驻均只支持普通店铺入驻,...

卢布成为今年表现最佳的货币 这是卢布真实的价值吗?

卢布成为今年表现最佳的货币 这是卢布真实的价值吗?

据媒体12日报道,俄罗斯实施的资本管制,使卢布成为今年全球表现最好的货币。卢布兑美元于周三恢复上涨。自今年年初以来,卢布兑美元汇率已上涨超过11%,从31种主要货币中脱颖而出,成为涨幅最大的货币。但是也有人分析,许多货币交易商已经停止交易卢布,在显示器上看到的卢布价值,并不是真实的价值,此次卢布涨势...

原创
            著名配音艺术家苏秀去世,享年97岁

原创 著名配音艺术家苏秀去世,享年97岁

原标题:著名配音艺术家苏秀去世,享年97岁 据主持人曹可凡发文证实,1月7日19点26分,著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世,享年97岁。 曹可凡发文悼念道:“再见,苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家,在那个灵魂贫脊的时代,给我们这代人送来的精神粮食,让...

知云安装后无法打开,我系统是win7

知云安装后无法打开,我系统是win7

有些win7用户安装知云文献翻译后打不开,可能会提示下面“zhiyuntranslator已停止工作”或“.net framework初始化错误”等错误画面。当然,并非所有win7用户都会出现无法打开的情况,只是少数。原因分析知云文献翻译软件是基于.net编程的,并且其中使用到部分VC运行库,由于w...

“天翼云盘助手”上线,云盘秒变硬盘真方便!

“天翼云盘助手”上线,云盘秒变硬盘真方便!

原标题:“天翼云盘助手”上线,云盘秒变硬盘真方便! “十分方便快捷!用了‘天翼云盘助手’,读取天翼云盘的文件不再需要通过客户端下载,可直接运行、打开、编辑或者播放云盘文件,就像访问本地硬盘一样!”日前在中国电信湖北天翼云公司,中国电信云计算高级专家王理向客户详细介绍“天翼云盘助...

汽车道路救援是什么?遇到问题应该叫哪种救援?它都包括哪些项目?

汽车道路救援是什么?遇到问题应该叫哪种救援?它都包括哪些项目?

道路救援:指汽车道路紧急救援,为故障车主提供包括诸如:拖吊、换水、充电、换胎、送油以及现场小修等服务(Road-Side Service);同时也指交通事故道路救援,包括伤员救治、道路疏导等。 特殊情况救援电话包括急救120、报警110、交...