当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

国学经典-石壕吏-杜甫石壕吏原文及翻译注释

2024-04-01 11:52:51TONY杂谈141

《石壕吏》,《三吏三别》其中一篇是杜甫在乾元二年(759年)八月创作六首诗的概称,时值安史之乱,诗中真实地描写了县吏、关吏、老妇、老翁、新娘、征夫等人在战乱、黑暗、民不聊生的社会动盪时期所受的痛苦和灾难,生动地展现出平民悽惨的生活悲剧。杜甫目睹了这些人的苦难生活,对这些饱受苦难的人民寄予了深深的同情,同时对官吏迫害、奴役平民感到深恶痛绝。但他拥护王朝的平定叛乱,希望人民忍受苦难。其矛盾而複杂的思想情感,体现了他忧国忧民的思想面貌。

原文:

暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾牆走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣。

室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。

白话译文:

日暮时投宿石壕村,夜里有差役来强徵兵。老翁越牆逃走,老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因爲有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应徵,还能够爲部队准备早餐。”夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

“国学经典-石壕吏-杜甫石壕吏原文及翻译注释” 的相关文章

百度联盟峰会:告别“躺着挣钱”的时代

百度联盟峰会:告别“躺着挣钱”的时代

文/阑夕 百度每年有两大盛事,一是百度世界,一是百度联盟峰会,李彦宏每年板上钉钉必然出席的,也就只有这两项活动。 前者务虚,通常注重展示技术创新,表现产品与服务;后者务实,则多以商业话题为主,证明百度对合作伙伴价值。而在今年,百度联盟峰会正...

盆栽玉竹怎么养?玉竹盆栽的养殖方法和注意事项

盆栽玉竹怎么养?玉竹盆栽的养殖方法和注意事项

在养护盆栽玉竹时,最好使用疏松肥沃和排水性良好的土壤,日常养护时最好把盆栽玉竹放置在半阴的环境中,在夏天养护时还要为盆栽玉竹做好遮阳和降温通风措施,养护盆栽玉竹的过程中还要合理施加水肥。在给盆栽玉竹浇水是要保持土...

虎皮兰在冬季的养殖方法和注意事项

虎皮兰在冬季的养殖方法和注意事项

下面将分别介绍虎皮兰在冬季的养殖方法和注意事项。 一、虎皮兰冬季养殖方法 保持温度:虎皮兰喜欢温暖的环境,冬季温度过低容易影响它的生长。因此,应该将虎皮兰放在室内,避免它受到寒冷天气的影响。室内温度宜...

国内最好的空气净化器 家用哪家最好

国内最好的空气净化器 家用哪家最好

国内最好的空气净化器 家用哪家最好 人的一生中约有80%以上的时间是在室内度过的,因此,室内空气质量与人的身心健康密切相关。室内空气中各种污染物会不同程度地影响人的身体健康。对付室...

三种省钱和挣钱的方法,适用于想要赚点小钱的人群

三种省钱和挣钱的方法,适用于想要赚点小钱的人群

原标题:三种省钱和挣钱的方法,适用于想要赚点小钱的人群 分享三种省钱和挣钱的方法,适用于想要利用空闲时间赚点小钱的人群。 第一种方法是通过某宝联盟,即通过领取优惠券或红包链接购买商品,获取商家返给联盟的佣金。这种方法简单易操作,佣金可直接提现至支付宝账户。...

2022年诺奖深度解读:研究古人类,凭什么拿生理学或医学奖?

2022年诺奖深度解读:研究古人类,凭什么拿生理学或医学奖?

据诺贝尔奖官网10月3日消息,2022年诺贝尔生理学或医学奖授予瑞典科学家斯万特帕博(Svante Pbo),以表彰他“在已灭绝人类基因组和人类进化方面的发现”。 自1997以来,帕博一直担任德国马克斯普朗克进化人类学研究所所长,其重要研究成果包括对尼安德特人进行基因组测序、发现名...