《诗词大会》第六季第三期，主持人用李白《侠客行》中的名句提问，结果36位百人团的高手，都把“事了拂衣去，深藏身与名”的“身与名”答成了“功与名”。

康震教授看到结果之后大摇其头，说：这一题“很简单”，光是从语义上分析也不可能是“功与名”，因为“功”根本没法藏。

有些网友猜错了答案，遂发表议论说：这是“李白一开始就写错了的”，他一早想写的是“功名”，后来笔误成了“身名”。像这样的解释，居然还有不少人点赞。

看来这一道题，还是真的“不简单”呢。由于李白的《侠客行》从未被纳入基础教育范畴，对于绝大多数人来说，“身名”是一个相当陌生的词汇，哪有“功名”深入人心呢？

对李白名句的以讹传讹，背后体现的正是儒家文化影响下的世俗价值观。而这种价值观与李白《侠客行》中的“隐士思想”是有冲突的。理解了这一点，就明白这句诗怎么会被弄错了。

至于康震教授提到的“语义学”，现代的中国人，谁会在意呢？

一、“身名”哪有“功名”显

康震教授很诧异，这次百人团的高手，居然有这么多人会答错李白的名句。他从“语义学”的角度分析，这句诗的后面只能跟“身与名”，因为只有“身”才可以藏，而“功”是不能藏的。

一个人建立了功业，做下了大事，那些东西肯定都是摆在明处的。看在别人的眼底，你要怎么藏呢？假如你只是默默地做，根本没有人会看到的话，那你也没有必要藏了。

所以，“功”是外显的，是根本不能藏的。这个问题对康震教授来说非常好理解，但是他明显高估了“百人团”。

“百人团”的选手看似是诗词高手，可他们其实就是一群来自社会各行各业的诗歌爱好者。说穿了，他们就是一群普通人。

“百人团”是什么水平呢？小学低年级课本上清晰地标出读音的“曲”字都能读错的水平。李白固然有名，但是他的诗也不是每一首都被纳入了基础教育。

换一句话说，除非“百人团”的选手平时的确留意过《侠客行》这首诗，否则他们对于这个名句，只能停留在“听过”的程度上，并不会去了解它到底用了哪几个字。

当“身与名”与“功与名”同时出现的时候，他们只能根据自己掌握的知识来判断。“功名”是一个常见词，“身名”是啥玩意儿？没有听说过。

每一个人掌握的知识都和别人不一样，一些你觉得是常识的东西，很多人可能连听都没有听说过。

当你知道得越多，你就会想当然地认为，别人也应该和你知道的一样多，这就是所谓“知识的诅咒”了。就像白天不懂夜的黑一样，康震教授无法理解，“百人团”为什么会答错这么简单的题。

那位非要说“身与名”是李白写错了的网友也是一样，因为他没有听说过“身名”这个词（真的有这个词），他只能接受“功名”了。

二、“隐士思想”与世俗价值观

李白《侠客行》全诗歌颂的，是一种春秋战国时期的侠义精神。

但是“事了拂衣去，深藏身与名”，体现的却是东晋时期才开始流行的，后来影响了中国士大夫阶级一千多年的“隐士思想”，源头是东晋诗人左思的诗歌。

在那个时代，士人们最大的理想就是出仕当官。然而，当时并没有一个公平的制度让他们得以如愿。于是他们的一身所学，就没有了用武之地。

许多诗人就在自己的诗中流露出只求展现才华，实现抱负，而不计较得失的心态。“治乱进退”开始进入中国古诗的主题范畴，就是从左思开始。一直影响到陶渊明，再影响到李白。

所以，怀有“隐士思想”的高人们，淡泊“功名”。左诗在他的《咏史八首其一》中说：“铅刀贵一割，梦想骋良图。”

只要能给他一个机会，证明他的才华。哪怕像铅做的刀一样，一生只用到一次。实现了梦想，他就死而无憾别无所求了。

李白“事了拂衣去”体现出来的精神，显然就是左思这种精神的延续。然而，这种不计名利和回报的精神太过高端了，在普通人中并不流行。

因为那时的普通中国人更加赞同的，是《史记项羽本纪》中西楚霸王那种“富贵不还乡，如锦衣夜行”的观点。

我十年寒窗苦读，求的就是功名利禄。我冬练三九，夏练三伏，为了国家征战沙场，求的就是封妻荫子。你让我“事了拂衣去”，那我岂不是白忙活了半辈子吗？所为何来哉！

“功名利禄”这四个字，基本上就是普通中国人一生的追求。在这一点上，国人二千多年来从未改变。到了如今这个拜金主义盛行的时代，它早就渗透了大多数人的灵魂。

因此，当人们看到“身名”与“功名”并列时，自动就会选择“功名”。“百人团”选手不选“身与名”，除了看了感觉陌生，也是因为他们基本不具备康震教授所说的“语义”分析能力。

最近几十年来，国人重视英语教育，轻视母语教育。连小学一年级的诗词用字，连“曲项向天歌”的“曲”字发音都搞不懂，都觉得“很难”的人们，你和他们提“语义分析”，显然是强人所难。

结语

看似简单的一道题被答错，假如原题和“曲项向天歌”一样出自小学课本，我们倒可以批评“百人团”缺乏常识。不过，李白《侠客行》的句子答错了，就很难指责“百人团”水平低了。

因为李白这一首诗，在当代重量级的诗歌鉴赏词典中，多不收录，也就说明这一首诗并非李白诗歌中的一流作品。

《侠客行》这首诗在当代走红，有一定的特殊原因，其中至少有一个原因和金庸同名武侠小说相关。对于“事了拂衣去，深藏身与名”这一句诗，多数人只是停留在“听说过”的阶段。

再加上有“功臣”这一重量级名词的同列，“百人团”二选其一，答错了实属人之常情。