【青玉案·元夕】

辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

1、白话译文

东风吹开元宵夜里的火树银花，华灯璀璨，犹如千树花开；礼花散落，犹如星雨飞降。宝马架着雕车穿行于飘香的街道。凤箫声悠悠扬扬，玉壶般的明月渐渐西斜，这一夜的鱼龙灯舞动不止，热闹非凡。

憧憧灯影下，美人们华丽的头饰被照得熠熠生辉，盈盈的微笑在脸上绽放出夺目光彩，她们身上淡淡的香气在暗中飘散。我身陷其中寻她千百回，刹那之间的回头，在灯火阑珊处，她在那。

2、赏析

一、美景配佳人

上阙写景。首句化用岑参的‘忽如一夜春风来，千树万树梨花开’，将花灯比喻为树上的花朵和流星雨，炫目迷人。侧面描写，通过游街行人的富贵，尽显街市繁华之态。下句从听觉和视觉下笔，箫声袅袅，月光皎皎，民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的“社火”百戏都跃然纸上。先扬后抑，虽为助词，但也是对女主人公言外的赞美。

二、残灯下的那人

下阕写人。启笔，是雾鬓云鬟的游女们，集华贵可爱于一身，但是作者的重点并不是她们。这里的转折，富有跌宕感，一下触动读者的心弦，吸引读者的好奇。那个让作者寻找千千万万遍，仍踪影难觅的伊人儿。终于在作者失落掉头时，忽然，眼睛一亮，在那一角残灯旁边，分明看见了，是她！没有错，她原来在这冷落的地方，还未归去，似有所待！随着作者回头，场景发生了转移，从灿烂花灯下的游女到残灯下的那人，这种由明到暗的光线变化，由景即人，从眼花缭乱的一队队的丽人群女到遗世独立的寻觅之人，形成强烈的对比感。

二、所谓伊人

1、 那人就是作者自己。《楚辞·离骚》中屈原以美人自喻：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”，留下香草美人的传统。而对照本词，诗人寻觅的那人，何尝不是自己呢？自己，也曾受宋孝宗赵昚的看重，著书《美芹十论》《九议》上表朝廷，在政治场初露锋芒；也曾想象年少万兜鍪，坐断东南战未休，手握兵权，北上抗金，尽一个武将了却君王天下事的雄心壮志。谁还没有过在元夕夜中玉簪螺髻、笑颜如花地绽放光彩？想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。可命运总是一波三折，如今，自己被得势的主和派排挤。政治环境的阴暗犹如阑珊的灯火，映照着词人心中的孤寂，满腔文韬武略无法施展，心中苦浸惆怅之感，所以只能在一旁孤芳自赏。也就像站在热闹氛围之外的那个人一样，给人一种清高不落俗套的感觉，体现了受冷落后不肯同流合污的高士之风。

2、那人就是汴京，“灯火阑珊处”可指千里之外的汴京城灯火阑珊，南宋的汴州远不如临安繁华，然而如何破落，词人也不忍去想，不愿去写，便只说是灯火阑珊，却更添了一缕凄然之感，而临安的灯再亮也照不到旧都汴京，南宋的繁华说到底不过是虚假的偏安罢了，整个中原地区更不知有多少人在金兵的蹂躏下苦苦挣扎。自己寻寻觅觅的伊人，正饱受欺凌，这又如何能忍受？默默叹息，强忍眼泪，压抑心中翻滚的苦水，他抬起头，毅然向那人奔赴。正如汴京在阑珊下蛰伏等待，他也在等，等那了却君王天下事，赢得生前身后名的雄心壮志，可盼来那人的回首。即使是燃尽此生风华，也要那人不再黯然失色，淹没于黑寂之中。

参考：

1.  谢永芳．辛弃疾诗词全集．武汉：崇文书局，2016：214-216

2.  陆 林．宋词（白话解说）．北京：北京师范大学出版社，1992：204-205

3.  唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注．北京：北京十月出版社，2019：462-463

4.  蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：287

5.  杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：137-140

6.  李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：363

7.  黄灿松.辛弃疾《青玉案·元夕》的哲理赏析 ——以王国维《人间词话》和儒家思想为切入点[J].大众文艺,2017 (15):20

8.  胡慧君.灯火阑珊处的寂寞身影——《青玉案·元夕》教后感[J].科教文汇，2011(26):61

9.  陈婧.英雄无觅处,词中遣悲辛——辛弃疾之《青玉案·元夕》赏析[J].现代语文:上旬(文学研究),2012(12):24-26

10.  潘志国 张绪伦.《青玉案·元夕·东风夜放花千树》主旨新解[J].语文知识,2015(7):48-49

11、周汝昌 唐宋词鉴赏词典