送杜少府之任蜀州(附译文、注释)-送杜少府之任蜀州解释图片
送杜少府之任蜀州
[ 唐 ] 王勃
原文
城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天涯若比邻。
无为在歧路,儿女共沾巾。
译文
巍巍长安,雄踞三秦之地;
渺渺四川,却在迢迢远方。
你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。
只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。
即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。
岔道分手,实在不用儿女情长,泪洒衣裳。
注释
(1)少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。
(2)城阙(què)辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。辅,护卫。三秦,指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安三秦作保护。五津:指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦:一作“俯西秦”。
(3)风烟望五津:“风烟”两字名词用作状语,表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼,是说在风烟迷茫之中,遥望蜀州。
(4)君:对人的尊称,相当于“您”。
(5)同:一作“俱”。宦(huàn)游:出外做官。
(6)海内:四海之内,即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
(7)天涯:天边,这里比喻极远的地方。比邻:并邻,近邻。
(8)无为:无须、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
(9)沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
“送杜少府之任蜀州(附译文、注释)-送杜少府之任蜀州解释图片” 的相关文章
12 月2 日,哈罗出行长沙工作人员接到市民投诉,位于望龙新村长白路边的20 台哈罗共享助力车被人在二维码上做了手脚,张贴了其他公司的" 二维码",工作人员赶到时,立即对这些车辆的二维码进行了清洗。...
1995年,微软推出了第一代IE,随后IE在短时间内迅速普及开来,成了全球范围内市占率最高的互联网浏览器,到2003年更是达到了市占率95%的巅峰。 然而从IE 6开始,速度慢、兼容性差、安全风险高就成了IE时常被用户吐槽的缺点,微软也...
丝印是利用丝印网版对印刷材料进行印刷加工的一种工艺,又称丝网印刷,是一种传统的印刷工艺,它是指在丝网的张力作用下,以遮挡墨汁的方式在印刷材料上形成文字或图案的一种工艺。它对于PCBA加工组装至关重要,云恒小编为大家介绍一下原因。一、丝印可以实现电路板表面的标识在PCBA加工组装中,每个元件都需要进行...
原标题:著名配音艺术家苏秀去世,享年97岁 据主持人曹可凡发文证实,1月7日19点26分,著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世,享年97岁。 曹可凡发文悼念道:“再见,苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家,在那个灵魂贫脊的时代,给我们这代人送来的精神粮食,让...
智通财经APP获悉,4月25日周二美股盘后,全球科技巨头谷歌母公司Alphabet(GOOGL.US,GOOG.US)发布了2023年第一季度财报,因多项业务出现增长,该股盘后一度涨超4%。...
4月23日零时许,海口龙华区消防救援大队接到群众报警称,东线高速三亚往海口方向距美仁坡服务区约1公里处发生车祸有人员被困,接到报警后,龙泉专职消防站迅速出动1车6人赶赴现场进行救援,滨江站随后到达现场。 消防救援人员到达现场发现,事故为一辆白色新能源小货车与前方的大货车追尾,新能源...