当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

《孟母三迁》原文及译文,启蒙教育必备!(孟母三迁的注解)

2023-09-21 09:13:09TONY杂谈110

孟母三迁,是孟轲(孟子)的母亲为选择良好的教育环境,多次搬家迁居。“孟母三迁”的“三”字的意思为“多次、屡次”解释,而不是简单的“三次”的意思。

本典故中孟子的母亲的确是搬迁了三次,即:居住之所近于墓、近于市、近于屠、学宫之旁。不过作为引申义,“三”还是虚词,泛指多次。原文出自《孟子题辞》。

原文:

昔孟子少时,父早丧,母仉[zhang]氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[bì],踊痛哭之事。

母曰:此非所以居子也。乃去,遂迁居市旁,孟子又嬉为贾人炫卖之事,母曰:此又非所以居子也。舍市,近于屠,学为买卖屠杀之事。

母又曰:是亦非所以居子矣。继而迁于学宫之旁。每月朔(shuò,夏历每月初一日)望,官员入文庙,行礼跪拜,揖[yī,拱手礼]让进退,孟子见了,一一习记。

孟母曰:此真可以居子也。遂居于此。

译文:

从前孟子小的时候和母亲住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了,就皱起眉头:不行!

我不能让我的孩子住在这里了!孟子的妈妈就带着孟子搬到市集,靠近杀猪宰羊的地方去住。到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意和屠宰猪羊的事。

孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头:这个地方也不适合我的孩子居住!

于是,他们又搬家了。这一次,他们搬到了学校附近。每月夏历初一这个时候,官员到文庙,行礼跪拜,互相礼貌相待,孟子见了之后都学习记住。孟子的妈妈很满意地点着头说:这才是我儿子应该住的地方呀!

于是居住在了这个地方。

孟母三迁除了以上版本外,还有三种故事典故

典故其一

原文

邹孟轲之母也,号孟母。其舍近墓。孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。孟母曰:“此非吾所以居处子。”乃去。舍市傍,其嬉戏为贾人炫卖之事。孟母又曰:“此非吾所以居处子也。”复徙居学宫之傍。其嬉游乃设俎豆,揖让进退。孟母曰:“真可以居吾子矣。”遂居。及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

孟母三迁

译文

孟子的母亲,世人称她孟母。孟子小时候,居住的地方离墓地很近,孟子学了些祭拜之类的事,玩起办理丧事的游戏。他的母亲说:“这个地方不适合孩子居住。”于是将家搬到集市旁,孟子学了些做买卖和屠杀的东西。母亲又想:“这个地方还是不适合孩子居住。”又将家搬到学宫旁边。孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退的礼节。孟母说:“这才是孩子居住的地方。”就在这里定居下来了。等孟子长大成人后,学成六艺,获得大儒的名望.君子认为这都是孟母逐步教化的结果。

典故其二

原文

昔孟子少时,父早丧,母仉[zhăng]氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[bì],踊痛哭之事。母曰:“此非所以居子也。”乃去,舍市,近于屠,孟子学为买卖屠杀之事。母又曰:“亦非所以居子也。”继而迁于学宫之旁。每月朔(shuò,夏历每月初一日)望,官员入文庙,行礼跪拜,揖[yī,拱手礼]让进退,孟子见了,一一习记。孟母曰:“此真可以居子也。”遂居于此。

译文

从前孟子小时候,父亲早早地死去了,母亲守节没有改嫁。有一次,他们住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了,就皱起眉头:不行!我不能让我的孩子住在这里了!孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意的样子。一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价,表演得像极了!孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头:这个地方也不适合我的孩子居住!于是,他们又搬家了。这一次,他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候,孟子的妈妈很满意地点着头说:这才是我儿子应该住的地方呀!

典故其三

原文

孟子幼时,其舍近墓,常嬉为墓间之事。其母曰:“此非吾所以处吾子也。”遂迁居市旁。孟子又嬉为贾人炫卖之事。其母曰:“此又非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。孟子乃嬉为俎豆揖让进退之事,其母曰:“此可以处吾子矣。”遂居焉。

译文

孟子小时候家离墓地很近,就常常玩办理丧事的游戏,他母亲说:“这不是我可以用来安顿儿子的地方。”于是搬迁到集市旁边,孟子又做学商人卖东西的游戏。他母亲说:“这也不是我可以用来安顿儿子的地方。”又搬家到学堂旁边。于是,孟子就又做些拱让食物的礼仪的游戏,他母亲说:“这里可以用来安顿我的儿子。”他们就在那里住了下来。

成语故事来历

战国的时候,有一个很伟大的大学问家孟子。孟子小的时候非常调皮,他的妈妈为了让他受好的教育,花了好多的心血呢!有一次,他们住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了,就皱起眉头:「不行!我不能让我的孩子住在这里了!」

孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意的样子。一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价,表演得像极了!孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头:「这个地方也不适合我的孩子居住!」于是,他们又搬家了。

这一次,他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候,孟子的妈妈很满意地点着头说:「这才是我儿子应该住的地方呀!」后来,大家就用“孟母三迁”来表示人应该要接近好的人、事、物,才能学习到好的习惯!

社会影响广泛

孟母教子的影响特别深远,早在西汉时期韩婴的《韩诗外传》中,就用有关孟母的故事来解释诗义,刘向的《列女传》中,首次出现了“孟母”这个专用名词。 东汉女史学家班昭曾作《孟母颂》,西晋女文学家左芬也作《孟母赞》。

南宋时的启蒙课本《三字经》引证的第一个典故就是“昔孟母,择邻处,子不学,断机杼”,这一普及于封建社会后期的启蒙读物,虽经明、清学者陆续修订补充,而孟母三迁、断机教子的故事始终冠于篇首。

山东监察御使钟化民《祭孟母文》赞扬道:“子之圣即母之圣”、“人生教子,志在青紫。夫人教子,志在孔子。古今以来,一人而已。”

随着孟母故事的广泛流传,封建统治者也竭力将其塑造成符合其需要的偶像,封建皇帝对其屡加封谥,直到乾隆二年(1737年)加封孟母为“邾国端范宣献夫人”。

“《孟母三迁》原文及译文,启蒙教育必备!(孟母三迁的注解)” 的相关文章

给孩子买储蓄险,担心以后交不起钱怎么办?

给孩子买储蓄险,担心以后交不起钱怎么办?

越来越多家长在给孩子配置基础保障之余,会给孩子买增额终身寿险或年金险。但储蓄险大多是分期缴费,有些父母会担心将来因故导致交不起钱怎么办。本文我们就来聊聊解决方案。 担心因疾病、意外交不起钱 解决思路1:考虑可附加投保人豁免的产品。 投保人豁免通常是附加险。...

视频号内测运费险 或将于 5 月正式面市 智己汽车联席CEO刘涛:第三款车和第四款车分别对标特斯拉Model Y、Model 3

视频号内测运费险 或将于 5 月正式面市 智己汽车联席CEO刘涛:第三款车和第四款车分别对标特斯拉Model Y、Model 3

【亿邦原创】亿邦动力独家消息,微信视频号正在灰度测试运费险,有商家称测试已持续近三个月。此前,有商家告诉亿邦动力,视频号运费险可能会在今年 5 月正式上线。 运费险是电商重要基建之一,几乎是平台标配服务。2020 年,抖音就上线抖店运费险服务,此后不断推出补贴计划。2021 年,快...

原创
            泌尿外科 | 最新发表的万篇论文大数据分析:40本SCI期刊投稿指南、研究热点等

原创 泌尿外科 | 最新发表的万篇论文大数据分析:40本SCI期刊投稿指南、研究热点等

原标题:泌尿外科 | 最新发表的万篇论文大数据分析:40本SCI期刊投稿指南、研究热点等 在pubmed上进行检索,我们可以看到自2000年以来,泌尿外科领域相关研究共发表225,378篇。从2013年起,每年发表量超1万多篇,2020年以后每年发表达2.5万篇左右,2023年以...

工商银行95588客服咋样啊?

工商银行95588客服咋样啊?

95588是工商银行的客服热线,服务广大对公和对私客户。市民无论何时何地,只需拨打“95588”就可通过身边的电话,轻松享受到银行一系列方便、快捷、365天每天24小时的全天候金融服务。 95588收的费用是市话费,银行端不收费,对于服务...

金行家个人账户黄金买卖业务交易方式有哪些

金行家个人账户黄金买卖业务交易方式有哪些

金行家个人账户黄金买卖业务交易方式: 1、柜台交易:凭本人有效身份证件、工行活期多币种户到工行指定网点办理。 2、电话银行交易:拨打95588—>电话语音提示:“个人客户请按1”—>输入卡号或客户编号和密码—>电话语音提示:“黄金业务请按5”—>“美...

“沂蒙红”救援队荣获首届全国高速公路救援十大杰出团队

“沂蒙红”救援队荣获首届全国高速公路救援十大杰出团队

4月20日,在江苏无锡举行的全国高速公路车辆救援管理与服务年会上,山东高速临沂发展有限公司“沂蒙红”救援团队荣获“第一届全国高速公路救援十大杰出团队”。 “第一届全国高速公路优秀救援团队”评选活动由交通运输部公路局指导,中国公路学会主办,旨在加强交通救援能力建设,强化高速公路车辆...