当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

鲁迅《祝福》节选(鲁迅祝福最后一段内容原文及翻译)

2023-09-25 03:17:46TONY杂谈233

大家都叫她祥林嫂;没问她姓什么,但中人是卫家山人,既说是邻居,那大概也就姓卫了。她不很爱说话,别人问了才回答,答的也不多。直到十几天之后,这才陆续的知道她家里还有严厉的婆婆,一个小叔子,十多岁,能打柴了;她是春天没了丈夫的;他本来也打柴为生,比她小十岁:大家所知道的就只是这一点。

  日子很快的过去了,她的做工却毫没有懈,食物不论,力气是不惜的。人们都说鲁四老爷家里雇着了女工,实在比勤快的男人还勤快。到年底,扫尘,洗地,杀鸡,宰鹅,彻夜的煮福礼,全是一人担当,竟没有添短工。然而她反满足,口角边渐渐的有了笑影,脸上也白胖了。

  新年才过,她从河边掏米回来时,忽而失了色,说刚才远远地看见几个男人在对岸徘徊,很像夫家的堂伯,恐怕是正在寻她而来的。四婶很惊疑,打听底细,她又不说。四叔一知道,就皱一皱眉,道:

  “这不好。恐怕她是逃出来的。”

  她诚然是逃出来的,不多久,这推想就证实了。

  此后大约十几天,大家正已渐渐忘却了先前的事,卫老婆子忽而带了一个三十多岁的女人进来了,说那是详林嫂的婆婆。那女人虽是山里人模样,然而应酬很从容,说话也能干,寒暄之后,就赔罪,说她特来叫她的儿媳回家去,因为开春事务忙,而家中只有老的和小的,人手不够了。

  “既是她的婆婆要她回去,那有什么话可说呢。”四叔说。

  于是算清了工钱,一共一千七百五十文,她全存在主人家,一文也还没有用,便都交给她的婆婆。那女人又取了衣服,道过谢,出去了。其时已经是正午。

  “阿呀,米呢?祥林嫂不是去淘米的么?……”好一会,四婶这才惊叫起来。她大约有些饿,记得午饭了。

  于是大家分头寻淘箩。她先到厨下,次到堂前,后到卧房,全不见掏箩的影子。四叔踱出门外,也不见,一直到河边,才见平平正正的放在岸上,旁边还有一株菜。

  看见的人报告说,河里面上午就泊了一只白篷船,篷是全盖起来的,不知道什么人在里面,但事前也没有人去理会他。待到祥林嫂出来掏米,刚刚要跪下去,那船里便突然跳出两个男人来,像是山里人,一个抱住她,一个帮着,拖进船去了。样林嫂还哭喊了几声,此后便再没有什么声息,大约给用什么堵住了罢。接着就走上两个女人来,一个不认识,一个就是卫婆于。窥探舱里,不很分明,她像是捆了躺在船板上。

  “可恶!然而……。”四叔说。

  这一天是四婶自己煮中饭;他们的儿子阿牛烧火。

  午饭之后,卫老婆子又来了。

  “可恶!”四叔说。

  “你是什么意思?亏你还会再来见我们。”四婶洗着碗,一见面就愤愤的说,“你自己荐她来,又合伙劫她去,闹得沸反盈天的,大家看了成个什么样子?你拿我们家里开玩笑么?”

  “阿呀阿呀,我真上当。我这回,就是为此特地来说说清楚的。她来求我荐地方,我那里料得到是瞒着她的婆婆的呢。对不起,四老爷,四太太。总是我老发昏不小心,对不起主顾。幸而府上是向来宽洪大量,不肯和小人计较的。这回我一定荐一个好的来折罪……。”

  “然而……。”四叔说。

  于是祥林嫂事件便告终结,不久也就忘却了。

  只有四嫂,因为后来雇用的女工,大抵非懒即馋,或者馋而且懒,左右不如意,所以也还提起祥林嫂。每当这些时候,她往往自言自语的说,“她现在不知道怎么佯了?”意思是希望她再来。但到第二年的新正,她也就绝了望。

  新正将尽,卫老婆子来拜年了,已经喝得醉醺醺的,自说因为回了一趟卫家山的娘家,住下几天,所以来得迟了。她们问答之间,自然就谈到祥林嫂。

  “她么?”卫若婆子高兴的说,“现在是交了好运了。她婆婆来抓她回去的时候,是早已许给了贺家坳的贸老六的,所以回家之后不几天,也就装在花轿里抬去了。”

  “阿呀,这样的婆婆!……”四婶惊奇的说。

  “阿呀,我的太太!你真是大户人家的太太的话。我们山里人,小户人家,这算得什么?她有小叔子,也得娶老婆。不嫁了她,那有这一注钱来做聘礼?他的婆婆倒是精明强干的女人呵,很有打算,所以就将地嫁到里山去。倘许给本村人,财礼就不多;惟独肯嫁进深山野坳里去的女人少,所以她就到手了八十千。现在第二个儿子的媳妇也娶进了,财礼花了五十,除去办喜事的费用,还剩十多千。吓,你看,这多么好打算?……”

  “祥林嫂竟肯依?……”

  “这有什么依不依。——闹是谁也总要闹一闹的,只要用绳子一捆,塞在花轿里,抬到男家,捺上花冠,拜堂,关上房门,就完事了。可是详林嫂真出格,听说那时实在闹得利害,大家还都说大约因为在念书人家做过事,所以与众不同呢。太太,我们见得多了:回头人出嫁,哭喊的也有,说要寻死觅活的也有,抬到男家闹得拜不成天地的也有,连花烛都砸了的也有。样林嫂可是异乎寻常,他们说她一路只是嚎,骂,抬到贺家坳,喉咙已经全哑了。拉出轿来,两个男人和她的小叔子使劲的捺住她也还拜不成夭地。他们一不小心,一松手,阿呀,阿弥陀佛,她就一头撞在香案角上,头上碰了一个大窟窿,鲜血直流,用了两把香灰,包上两块红布还止不住血呢。直到七手八脚的将她和男人反关在新房里,还是骂,阿呀呀,这真是……。”她摇一摇头,顺下眼睛,不说了。

  “后来怎么样呢?”四婢还问。

  “听说第二天也没有起来。”她抬起眼来说。

  “后来呢?”

  “后来?——起来了。她到年底就生了一个孩子,男的,新年就两岁了。我在娘家这几天,就有人到贺家坳去,回来说看见他们娘儿俩,母亲也胖,儿子也胖;上头又没有婆婆,男人所有的是力气,会做活;房子是自家的。——唉唉,她真是交了好运了。”

  从此之后,四婶也就不再提起祥林嫂。

“鲁迅《祝福》节选(鲁迅祝福最后一段内容原文及翻译)” 的相关文章

为什么要使用到后焊工艺

为什么要使用到后焊工艺

随着社会的不断发展和科技的不断进步,焊接技术也在不断更新和改良,后焊工艺就是在焊接中发展起来的一种新技术。在过去,焊接工艺的发展大多是基于前焊工艺的基础上进行完善和改进的,为什么现在需要使用后焊工艺呢?云恒小编来为大家答疑解惑。首先,后焊工艺是一种高效、节能的焊接技术。相比于前焊工艺,后焊工艺采用的...

盛禧奥 │ 连续四年被《新闻周刊》评为美国最负责任的公司之一

盛禧奥 │ 连续四年被《新闻周刊》评为美国最负责任的公司之一

盛禧奥连续第四年被《新闻周刊》评为美国最负责任的公司之一。盛禧奥在 500 家美国上市公司中排名第 42,在材料化工行业排名第五,排名较上一年有所上升 为表彰真正致力成为良好企业公民的公司,《新闻周刊》与全球研究和数据公司 Statista 合作制定了第四届 “美国最负责任公...

短叶虎尾兰的养殖方法和注意事项

短叶虎尾兰的养殖方法和注意事项

短叶虎尾兰是一种热带地区常见的兰花,繁殖方法主要有以下几种:分株繁殖:等到短叶虎尾兰植株生长到一定程度时,可以通过分株的方式进行繁殖。将成年植株拔出来,用剪刀将其根系分开成若干个独立的小株,再将小株分别栽种到适宜的土壤中,保持适宜的温度、湿度和光照等环境,等待新株逐渐成长。种子繁殖:用短叶虎尾兰成熟...

【WisunoFX斯瑞每日快讯】无惧制裁“围殴”!卢布成为全球表现最好的货币

【WisunoFX斯瑞每日快讯】无惧制裁“围殴”!卢布成为全球表现最好的货币

俄罗斯实施的资本管制使卢布成为今年全球表现最好的货币,尽管实际上没有多少人能在涨势中获利。 卢布汇率上涨 随着莫斯科交易所在两天的公共假期后重新开放,卢布兑美元于周三恢复上涨。自年初以来,卢布兑美元汇率已上涨11%以上,超过巴西雷亚尔9%的涨幅,成为彭博追踪的31...

IE“退役”之后 还有这些好用的浏览器供你选择

IE“退役”之后 还有这些好用的浏览器供你选择

  新酷产品第一时间免费试玩,还有众多优质达人分享独到生活经验,快来新浪众测,体验各领域最前沿、最有趣、最好玩的产品吧~!下载客户端还能获得专享福利哦!   前些日子微软官方正式宣布永久关闭服役了2...

个体店和企业店官方账号如何操作成为混合经营账号

个体店和企业店官方账号如何操作成为混合经营账号

个体店和企业店官方账号如何操作成为混合经营账号第一步:进入抖店官方账号页面,选择模式操作入口:【抖店电脑端-店铺-经营账号管理-官方账号】 顶部出现文案提醒:账号经营模式选择,点击按钮【选择模式】 第二步:进入账号经营模式选择页面,仔细查看每一种模式的差异第三步:根据经营诉...