原标题：如何模仿古文翻译腔？做到5点，来看看会有什么效果？

古代汉语翻译腔的用途在于：很多词用现代的话说出来，大概率会引起争斗。经理：我听说生长于羊圈里的小牛，成年后的举止没有不像羊的，您今天工作在集团的设计部，却对色泽明暗的基础并不了解，这难道合乎常情吗？

员工：哎！像您这样智慧总是高于一般的人，看到的永远不会忘记、听到的下一秒就能重复、闻到的能够用手描绘，公司里没有人不欣赏的。但世界上有多少人能和你相提并论呢？据说鱼的记忆力没有高过7秒的，您啊，就麻烦把我当成是大头鱼吧！

在这段对话中，经理在讲员工其实就是个业务废物。员工说自己本来就很蠢，你想怎么样就怎么样呗。用现代语言讲，或许马上就会被送去索马里。然而，如上例通过“经典汉语”的润色，或许双方都会有不一样的心情。

需要注意的无非以下5点：1、开始就要用“我听到（据说）+1个毫不相干的比方+直接提升到哲理层面”。这个比方必须是奇怪的、少见的，接着强行升华到一种生活哲学。

例：据说在细胞学中，电子的方位和重量是完全不可被同时观测到的！世上事物，又怎么可能有一个两全法呢？注意：这里细胞学的类比很少出现在现代人的表达习惯中。它只是随意拖拽了两个不相关的比较。

2、使用不合时宜的双重否定句。例：“每个人都认为很棒！”，应当改为：“在公司里面，员工们没有1个不认为这太牛笔了。”

3、使用不合时宜的“并列句+反问句”的叠加，显得很有气势！例：物质不受外力作用，但必须改变其原有态势或运动状态，这真的可以被认为是常识吗？

承受相同的力量，又必须是质量较大的得到更多的加速度，这真的可以被认为是明智的吗？允许它施加1个力，但不肯承受人家同方向的反作用力，这真的可以被认为是公平吗？

4、使用没联系的对比来营造夸张的效果。例：在西方草原的尽头上，有一个王国叫契丹。那里的大力神能够让重球和轻球一起落到地面上，就算是楚霸王看到后也会震惊。

而更远方的学者能够用科学法则来算出恒星在天空中的轨迹。就算是后羿见了也应该会悄悄欣赏。这世上怎么可能会有如此强大的人啊？明白这样的事实，陛下才能获得真正的人心啊。

5、结束用“悲叹+盲目叹惜”。例：悲乎！行星之上是恒星，恒星之上是星系、星系之上是星团，规范型号可以达到什么样的结局呢？无非是增添些笑谈罢了。

来，我们实际运用一下。经理对小张说：“我见你尽管是在工作时间，但有时上网，有时和同事谈笑风生，有时以吸烟为借口离开工作场地，间断甚至能达到1小时左右。这难道是能被允许的吗？”（排比+反问）

小王回应到，“据说在大洋彼岸有一个叫漂亮的国家。普通人日常劳动不超过8小时，但这个国家依然繁荣，人民的生活也很富裕。（据闻+不合时宜的比喻）

我还听说在西北大陆的尾端有一个叫北欧的地方。人们的工作必须得到报酬。无论是官府还是民营部门，从上到下都不会克扣食物和工资。”因此，虽然这个国家很小，但人民富裕而有礼貌。（据闻+毫不相干的比喻）

现在你经常命令我工作超过规定的时间而不受惩戒。在没有令人信服的理由的情况下任意扣除工资是合理的吗？投资两倍的钱却想得到三倍的利润，就像养牛产奶但拒绝用饲料喂养它们一样，这明智吗？（并列句+反问句）

对员工没有同情心，只知道在没有温暖安慰的情况下把自己的恶意强加于人，这是一种仁慈吗？"（强行拉高到哲理层次）

听了这话，领导脸红了，气愤地说：“唉，你这种人，很难理智地沟通！说话不服从老板，只是你内心的怨恨。那样的话，你为什么不直接去人事部要求辞职呢？”（反问）2者不欢而散。和他一起工作的人都看到了，他们暗暗赞扬了小张的勇气。却依然不敢对他的领导生气。

可悲的是，这些只知道工作的人还是只能劳作到死。追寻其缘由，还是为了生计而放弃了自尊。领导不会受伤，丢掉的不过是一点颜面罢了。类似像小张这样的事例，在那个时期也是很常见的吧。（悲叹+盲目叹惜）

练习技巧1：先想成语，然后再把成语描述出来，就会有古韵。例如，“重庆香辣的火锅之美味，让人口水都快要掉下来了（垂涎欲滴）。”

练习技巧2：效果最好的是：在你的大脑中先用古汉语说出来，接着用中学做文言文题目的方式把它翻译教科书腔。当然，这需要平时不断地熟悉古文，才能提高效率。如此文上面举的几个例子。先在脑子里用古文说：

1：余尝闻之，举细胞科学测一电子，其方与行万世不可得兼，而万物则可二美乎？2：司内未有不桀之者。3：物则未受外力而易其止，此则可乎？受等力而必使重者速焉，则可谓智乎？作力施矣而不受其反，则可均乎？

4：西陆之尾，有族曰契丹。有力士焉，可以轻重玄金，一时著地，项王睹之，当为失色；有智者焉，可以万有引术，致旻日之轨，大羿见之，未免暗伏。未度此世而有此贤者也！其道明矣，皇方善得民也。

5：悲夫！地上有日，日上有系，系而上谓星团。常犯之化，当有几何？徒增笑耳。然后再当中学生把它翻译出来。

练习技巧3：不要文采，要干巴。感叹句应该简短有力，就是让人产生前后不匹配的感觉。专有名词别去翻译，因此有必要积累古代汉语中常用名词。句子不要用主语。为了创造意境，古代诗歌和散文都统筹弱化了“我”的概念。

最后，我常听人说，有些人在阅读文章时笑得很开心，但从来不点赞它们。这始于几年前。因此，就很少有人能像我这样写文了。这难道不是如今平台的一种悲哀吗？返回搜狐，查看更多

责任编辑：