为什么make up for ever 翻译成浮生若梦？(浮生若梦的英文)

浮生若梦：

成语解释

浮生：空虚不实的人生；若：像。把人生当作短暂虚幻的梦境。

成语用法

主谓式；作宾语、补语；指人生就像短暂的梦幻

make up的意思很多，放在一个化妆品品牌名称上来讲，应该表达的是“化妆”、“打扮”的意思。

for ever的意思有“永远”、“不断地”、“常常”。

我猜想，取“make up forever”这个名字的人本是想表达“for ever”的“常常”这个意思。但是把它翻译成“浮生若梦”的人把“for ever”翻译成了“永远”的意思。

化完妆之后的脸不是它最真实的状态，但是那张脸还是有你素颜的影子，不管妆前妆后，你的脸都是唯一的主角，一个妆容可能失败，像野鬼一样难看，也可能成功，锦上添花。

人做梦的时候，不是他最清醒的状态，但是梦里有你平常生活的影子，不管梦里还是现实，你面对他们的方式都是主观的，一个梦可能美好，鼓舞你满足你，也可能恐怖，让你流着泪惊醒。

化妆带给人自信。自信让人觉得，即使我悲伤，也是个美丽且悲伤的人。自信让人敢于抬头走在人群里，敢于正视不认识的人。自信让人偶尔想：晚上路那么黑，人那么少，我这么好看，好害怕没人看到噢。

回到家，一个人的时候，卸了妆，只需要面对自己。回到了最真实的状态，却总觉得自己还是好看的，没有了妆依然是讨人喜欢的，自信还残存着，就像梦醒了，却念念不忘。

make up for ever，永远装扮好自己；浮生若梦，一生就像一场梦。